Préface à la traduction française de la Société du risque

(P96)
Préface à la traduction française de la Société du risque application/pdf icon
2003

Ulrich Beck. La Société du risque : Sur la voie d'une autre modernité (traduction par Laure Bernardi) (préface de Bruno Latour) Paris: Flammarion, 2003.

Abstract

Enfin, Ulrich Beck en français ! Il était temps. Ce grand sociologue, ce penseur de la modernité, qui connaît en Allemagne, en Angleterre un immense succès, n’a pas eu de chance, jusqu’ici, avec les français. Pourtant, c’est bien de nos sociétés industrielles qu’il parle ; c’est bien elles, dans chacune de leurs composantes, depuis le marché du travail jusqu’aux secrets d’alcôves, depuis les controverses scientifiques et techniques jusqu’aux nouvelles définitions de la politique, qu’il cherche à décrire. Voilà un auteur auquel on ne saurait reprocher de ne pas prendre à bras le corps les problèmes contemporains : quand paraît pour la première fois la Société du risque, le nuage de Tchernobyl se déploie sur l’Europe ; quand sort cette traduction française, les catastrophes frappent aussi bien à Toulouse qu’à New York. Qui a besoin encore de preuves que nous sommes entrés pour de bon dans la société du risque ?