Ces réseaux que la raison ignore - laboratoires, bibliothèques, collections
In Le pouvoir des bibliothèques. La mémoire des livres dans la culture occidentale, sous la direction de Christian Jacob et Marc Baratin, Albin Michel, pp.23-46, 1996
Dans ce chapitre, je voudrais suivre non pas le chemin qui mène d’un texte à l’autre à l’intérieur d’une bibliothèque mais le chemin qui mène du monde à l’inscription, en amont et en aval de ce que j’appellerai un “centre de calcul”. Au lieu de considérer la bibliothèque comme une forteresse isolée ou comme un tigre de papier, je voudrais la peindre comme le noeud d’un vaste réseau où circulent non des signes, non des matières, mais des matières devenant signes. La bibliothèque ne se dresse pas comme le palais des vents, isolé dans un paysage réel, trop réel, qui lui servirait de cadre. Elle courbe l’espace et le temps autour d’elle et sert de réceptacle provisoire, de dispatcher, de transformateur et d’aiguillage à des flux bien concrets qu’elle brasse en continu.
1999: Espagnol / Spanish
« Esas redes que la razón ignora: laboratorios, bibliotecas, colecciones » in Postmodernidad. Ciencias Sociales y Humanas, Fernando García Selgas & José Monleón (editors), Editorial Trotta, Madrid, pp.161-182, 1999
2004: Portugais / Portuguese
« Redes que a razao desconhece: laboratorios, bibliotecas, coleçoes » in Tramas da Rede Sulina, André Parente (editor), Porto Alegre Brazil, pp. 39-63, 2004
Japonais / Japanese
in Reader on Science Studies, Kitaoji Shobo publishers